今朝ドラで話題のセリフ、
「じぇじぇじぇ!」。
「エッ!」と驚いた時に使う、岩手県北三陸地方の方言です。
気持ちの強弱で「じぇじぇじぇじぇ…」と「じぇ」の数が増えます。
「じぇじぇじぇ!」を英語で言うと、
“Gee! Gee! Gee!”
「わお!」「おや!」「うわ〜!」「参った!」「げっ!」「へえ〜!」など、
驚き・喜び・落胆といった感情をダイレクトに表せます。
「じぇ」と同じく“Gee!”の数で、気持ちの強弱が表せます。
続いて、今大ブレイク中の林修先生の名セリフ
「いつやるか?今でしょ!」。
こちらは英語で言うと、
Wondering when? Do it now!!
是非いろんな場面で使ってみてください!